Írjon nekünk!

Szeged

Hírzóna

Politika

Sport

Egyetem

Kultúra

Péntektől jön Ory grófja a Kisszínházban

Péntektől jön Ory grófja a Kisszínházban

2010. január 21., csütörtök
Péntektől jön Ory grófja a Kisszínházban
Január 22-től játssza a Kisszínház Gioacchino Rossini Ory grófja két felvonásos vígoperát, magyar nyelven. Míg a férfiak otthonuktól távol háborúznak, magányos asszonyaikat Ory gróf és lovagjai ostromolják… „Nagyon furcsa történet, mert nincs benne sem az opera seriára jellemző, halállal végződő drámai konfliktus, sem a vígoperánál tipikus szerelmi szál. A szerelmi érzelmek kusza kavalkádja, durva megnyilvánulása jellemzi a cselekményt, ami nem a tiszta lélekből fakadó szerelmen alapul, hanem annak egy sokkal egyszerűbb válfaján” – magyarázza Anger Ferenc rendező. Az opera másik érdekessége, hogy a címszereplő, Ory gróf a második felvonás végi fináléban nincs jelen. „Ez egy nagyon furcsa dramaturgiai csavar. A rendezői koncepció azt a célt szolgálja, hogy minél érthetőbb legyen, hogy a fináléból miért tűnik el a főszereplő” – avat be Anger Ferenc a kulisszatitkokba. A rendező azt is elárulja: a vígopera színre vitelénél pluszfeladatot az jelent, hogy mennyire lehet modernizálni, maivá tenni egy előadást a régi szövegek, régi szituációk, régi helyi poénok ellenére. „Muszáj, hogy ugyanúgy, ahogy annak idején, most is a kor emberéhez, a mai közönségnek is szóljanak ezek a poénok” – mondja a rendező, aki egyúttal Kenesey Judit mellett a vígopera librettójának fordítója is. „Kettős cél lebegett a szemünk előtt: egyrészt az eredeti szöveghűség nagyon fontos volt számunkra: megtartottuk a régi rímképleteket, a fő mondanivalót, viszont azt a pátoszt, ami avítt, vagy ami a mai közönség füle számára egy kicsit idegen, megpróbáltuk egy kicsit költőien, a szöveg emelkedettségét megtartva a mai nyelvre átültetni” – összegez Anger Ferenc. A darab modernségével kapcsolatban a rendező megnyugtat: csak annyira kell félni és megrettenni attól, amit a színpadon látunk és hallunk, mint amennyire kint az életben is ettől félni kell. A produkció létrehozásában a színház együttműködő partnere a Budapesti Tavaszi Fesztivál.
Szegedi Nemzeti Színház Ory grógja

Ez is érdekes lehet

Vágólapra másolva!

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.

© 2024logo