Új német oktatási programmal gazdagodik a német jogi iskola és szakfordítóképzés – erre vállalkozott a Potsdami Egyetem és a Szegedi Tudományegyetem Állam és Jogtudományi Kara annak a megállapodásnak a keretében, amit június 30-án írt alá a Potsdami Egyetem képviseletében Detlev W. Belling jogászprofesszor és Rácz Béla általános rektorhelyettes. Fontos lépésnek lehetünk tanúi nemcsak az egyetem, hanem a két ország kapcsolatában is, hiszen Magyarországnak Németország a legfontosabb politikai-gazdasági partnere – hangsúlyozta Rácz Béla. A Potsdami Egyetem képviseletében június 29-től július 1-ig tett látogatást a szegedi egyetemen Detlev W. Belling professzor és Roswitha Schwerdtfeger dékáni hivatalvezető. A két egyetem jogi kara több mint egy évtizede sikeresen működik együtt a szegedi német jogi oktatás terén, ennek keretében immár közel 250 jogász sajátíthatott el jogi és szaknyelvi ismereteket, és számos hallgató folytathatott az együttműködés alapján tanulmányokat Németországban. A mostani látogatás célja az volt, hogy a korábban a két egyetem között megkötött együttműködési megállapodás talaján kialakított új német oktatási programot szerződésbe foglalják, illetve azt rögzítsék, hogy a Német Jogi és Szakfordítói Szakjogász/Szaktanácsadó képzés keretében megszerzett diplomát milyen feltételek mellett számítja be a német jogi diplomába a Potsdami Egyetem Jogi Kara – tájékoztatott Badó Attila, a képzés szakmai vezetője és az Összehasonlító Jogi Intézet vezetője. Mind az LL.M. cím (amely a Potsdami Egyetem magisterstudiumának elvégzésével szerezhető meg), mind pedig egy külföldi jogi diploma megszerzése nagyban segítheti a friss diplomások elhelyezkedését a hazai és uniós munkaerőpiacon. „Ez a megállapodás új fejezetet jelent a mi együttműködésünkben” – emelte ki Badó Attila, majd köszöntet mondott Detlev W. Bellingnek a régóta eredményesen működő kooperációért. A kilencvenes évek végén egy német és európai jog évfolyamot indítottak, melynek magyar oldalon Balogh Elemér, a németen pedig Werner Merle professzor voltak a kezdeményezői. Merle utódaként Belling professzor 2000 óta koordinálja a program német részét, a magyar oldalon pedig Badó Attila vette kezébe a képzés gondozását Balogh Elemér alkotmányjogásszá való kinevezése után – vázolta az együttműködés történeti hátterét Belling professzor. A program három szemesztert foglal magába. A német jog három fő területét oktatják: polgár-, köz- és államjogot. Mindenekelőtt azonban Potsdamban egy bevezetőkurzuson vehetnek részt a hallgatók, ahol a német nyelvtudás elmélyítése a cél. Végzéskor a szegedi egyetem egy diplomát ad a képzés résztvevőinek, amit megfelelő feltételekkel Potsdamban „szigorlatként” (Zwischenprüfung) ismernek el. Ezt a képesítést most Szegeden is megszerezhetik a hallgatók, és ezzel Potsdamban később államvizsgázhatnak is – magyarázta a professzor. A képzésben Almási Ibolya és Andreas Neef DAAD-lektor közreműködnek, Potsdamból pedig rendszeresen érkeznek professzorok intenzív, tömbösített előadásokat tartani. Elsősorban a szegedi egyetemen végzetteket várják a programra, de nyitottak más egyetemek végzett hallgatói számára is, főként tehetséges, magasan képzett hallgatókat vesznek fel – összegzett Detlev W. Belling. „A megállapodás számunkra is előnyökkel jár. Potsdami végzősöket tudunk például Szegedre küldeni, akik itt tanítási tapasztalatokat szerezhetnek. Emellett sok szegedi hallgató érkezik hozzánk Potsdamba, akik a mi akadémiai életünket gazdagítják. Jelenleg négy igen kiváló jogász dolgozik nálunk – ez karunk számára nagy nyereség” – így Belling, eddigi munkája elismeréseként a Szegedi Tudományegyetem Szenátusa június 27-én doctor honoris causa kitüntetést ítélt oda. Roswitha Schwerdtfeger felelős az LL.M.-programért, amit kifejezetten külföldi végzősöknek hoztak létre. A dékáni hivatalvezető elmondta, sok olyan szegedi diplomással találkozott már, akik már nagyon sikeresen teljesítették a programot. Azt is hangsúlyozta, a hallgatók nagyon motiváltak, a legjobbak közé tartoznak – és ez valószínűleg az új évfolyamokban is így marad majd.
