A visegrádi országok irodalmi antológiája

A visegrádi országok oktatási és kulturális miniszterei kezdeményezték még 2006 végén, jelentessenek meg közösen egy 5 nyelvű (magyar, cseh, lengyel, szlovák és angol) irodalmi antológiát, amelynek célja az lenne – ha már kevesen beszéljük a többiek nyelvét, töredékesen ismerjük a szomszédok irodalmát, művészetét -, hogy megtudjuk, mi is történik a közös határok, a közös szobafalak túloldalán. „A gyakorlatban sokkal több energiát fordítunk arra, hogy kultúránkat eljuttassuk nyugatra, mint ide, a szomszédba” – írja előszavában a kötet főszerkesztője, Békés Pál.

Az elhatározást tett követte, 2007 szeptemberében már megjelent a 13 kortárs szerző (Magyarországról

Parti Nagy Lajos, Podmaniczky Szilárd, Halász Margit

és

Spíró György

) elbeszélését tartalmazó kötet, amelynek azóta megtörtént a prágai, pozsonyi, budapesti, varsói bemutatása is. A Millenniumi Klubba a főszerkesztő,

Békés Pál

és

Halász Margit

jövetelét harangozták be, de a szerzők betegsége miatt

Böcskei Csilla

, a Kultúrpont Iroda (a minisztérium társintézménye) kiadója és

Ina Martinová

, a szlovák szerkesztő helyettesítette őket. A pozsonyi vendég beszámolt a szerkesztőtársak és fordítók közötti kiváló együttműködésről és a munka során felmerült nehézségekről. Minden nemzeti szerkesztő a saját szájíze szerint válogatta ki az antológiában szereplő szerzőket. A könyv sikerén felbuzdulva a szerkesztők arabul is megjelentették a művet, melyet idén januárban, a kairói könyvvásáron, majd később egy alexandriai könyvesboltban mutattak be az olvasóknak. A beszélgetés során megtudtuk, az arabok rendkívül nyitottak más irodalmak irányában, s nagy érdeklődéssel fogadták a visegrádi négyek munkáit. A kulturális miniszterek egy hónap múlva esedékes találkozóján eldől, kiadják-e esetleg az antológiát spanyolul is. Megkérdeztük, lesz-e folytatása az együttműködésnek. A lengyel szerkesztő javasolta, a jövőben gyermekkönyveket fordítsanak le egymás nyelvére. Erről is a miniszterek találkozóján döntenek majd.