Emléktáblát kapott a mártírhalált halt Birnfeld Sámuel + FOTÓK

A fiatalon elhunyt szegedi születésű Birnfeld Sámuel halálának 70. évfordulója alkalmából avatott emléktáblát a Szegedi Zsidó Hitközség vasárnap, a Gutenberg utcában. A tanító-műfordító munkásságának köszönhető, hogy Kukorica Jancsi története héber nyelven is elérhető.

A szegedi születésű

Birnfeld Sámuel

neve az idők alatt méltatlanul ködbe veszett, legalábbis a közélet keveset tud széles körű művészeti tevékenységéről, s halálának tragikus körülményeiről. A vasárnap emléktáblát kapott tanár és műfordító tehetségét a numerus clausus sem tudta megtörni, a fővárosi Pázmány Péter Tudományegyetemen a rendelet ellenére kitüntetéssel doktorált. Széles látókörű, műkedvelő, az irodalom iránt érdeklődő ifjú volt, aki autodidakta módon mélyed el a különféle művészeti ágakban, területekben. Szenvedélyét még akkor sem hagyta hátra, amikor 1942-ben munkaszolgálatra kötelezték: ekkor fordította le

Petőfi Sándor

János vitéz című elbeszélő költeményét héber nyelvre. Füzete a világon egyedülálló, a teljes műfordítás fennmaradt benne, színes rajzillusztrációkkal. Özvegye évtizedeken át őrizte a mindössze 38 éves korában, Félixdorfban éhen halt Birnfeld Sámuel hagyatékát, köztük írásait, fordításait és rajzait, amelyek mind a történelem papírra vetett lenyomatai - fogalmazott megemlékező beszédében

Schöner Alfréd

, az Országos Rabbiképző-Zsidó Egyetem rektora. Hozzátette, Birnfeld egész életében büszkén vállalta magyarságát, még ha hazája nem is védte meg a borzalmakkal szemben. Birnfeld Sámuel különös bátorságról tett tanúbizonyságot, amikor vállalva a további szenvedést inkább az idősekkel és betegekkel maradt a munkatáborban, nem élt a szökés lehetőségével - ezt

Markovics Zsolt

, a Szegedi Zsidó Hitközség főrabbija mondta, majd úgy zárta gondolatait, "a hagyományaink közül az egyik legfontosabb, hogy akiről beszélünk, akiről írunk, aki a szívünkben és lelkünkben megtalálható, aki fényt, világosságot mutat a sötétségben, azt soha nem felejtjük, az mindig velünk és mindig mellettünk van". Az egész országban, s így Szegeden is a holokauszt évforduló alkalmából számos alkalommal tartott megemlékezéseket a város - emlékeztette az ünneplőket

Solymos László

alpolgármester - Birnfeld Sámuel táblaavatója pedig ennek az emlékévnek a záróeseménye. A mártírhalált halt tanító tábláját

Lapis András

tervezte.